La
chanson d'ami
C'est une
forme d'écriture espagnole qui emploie une technique
fondée sur le parallélisme.
en voici une
du XIIe siècle :
Sur
le fleuve sur la rive
je
vis ramer un navire
Quel
plaisir j'ai du rivage
Par
la rive tout en haut
je
vis ramer un bateau
quel
plaisir j'ai du rivage
Un
bateau je vis ramer
dedans s'en va mon aimé
quel
plaisir j'ai du rivage
Dedans s'en va mon ami
veut
m'emmener avec lui
quel
plaisir j'ai du rivage
Dedans s'en va mon aimé
avec
lui veut m'emmener
quel
plaisir j'ai du rivage
La
poésie du moyen âge et de la renaissance espagnole en a
été très influencées par les recueils de
ces cancioneros . Ils constituaient l'un des sommets de cette
poésie .
voici un
autre échantillon:
A
l'aube venez mon ami
à l'aube venez
Ami
que j'aime en grand amour
venez
à l'aube de ce jour
Ami
qui m'est le plus aimé
dans
le clair de l'aube venez
Venez
à la clarté du jour
que
nul ne s'en vienne avec vous
Dans
le clair de l'aube venez
nulle
compagnie n'amenez.
Mais une
technique un peu semblable a aussi été employée
en France , on l'appelle la vilanelle.
Accueil